1
00:00:40,053 --> 00:00:41,821
{\an8}Debes perdonar al Príncipe Maha.
2
00:00:42,389 --> 00:00:43,623
{\an8}¿Maha de repuesto?
3
00:00:43,957 --> 00:00:45,325
{\an8}Explícate.
4
00:00:46,626 --> 00:00:47,626
{\an8}Maha es...
5
00:00:50,063 --> 00:00:51,064
{\an8}Byul.
6
00:00:51,932 --> 00:00:54,301
{\an8}¿Byul?
7
00:00:54,668 --> 00:00:55,668
El niño...
8
00:00:57,203 --> 00:00:58,872
Pensaste que estaba muerto.
9
00:01:01,708 --> 00:01:03,810
Él es tu hijo.
10
00:01:06,746 --> 00:01:07,747
Eso es imposible.
11
00:01:10,050 --> 00:01:11,751
Byul ya--
12
00:01:12,085 --> 00:01:14,354
Byul estaba vivo.
13
00:01:15,188 --> 00:01:19,292
Él es usted y el hijo de Su Majestad,
14
00:01:19,359 --> 00:01:20,427
Su Gracia.
15
00:01:24,230 --> 00:01:25,999
¡Dije que eso es imposible!
16
00:01:26,066 --> 00:01:27,467
Maha tiene...
17
00:01:30,203 --> 00:01:33,306
Tres lunares en forma de estrella en su pie.
18
00:01:34,240 --> 00:01:37,444
Los vi con mis propios ojos.
19
00:01:41,348 --> 00:01:42,916
¿Dónde está el Príncipe Maha en este momento?
20
00:01:43,583 --> 00:01:47,721
Escuché que está celebrando un servicio conmemorativo.
en el templo de Seoneop esta noche.
21
00:01:47,988 --> 00:01:49,122
Entonces debemos darnos prisa...
22
00:01:50,390 --> 00:01:51,458
para llegar allí.
23
00:02:30,663 --> 00:02:32,499
-¿Quién está ahí?
-¡Asesinos!
24
00:02:32,932 --> 00:02:34,467
¡Los asesinos están aquí!
25
00:02:37,871 --> 00:02:40,907
Su Alteza Imperial,
debes escapar. Apurarse.
26
00:03:06,332 --> 00:03:07,332
¿Dónde está Maha?
27
00:03:07,734 --> 00:03:10,236
Su Alteza Imperial no está aquí.
28
00:03:12,505 --> 00:03:13,505
Sí.
29
00:03:20,046 --> 00:03:21,046
¡Allí!
30
00:03:21,948 --> 00:03:23,716
-¡Ve tras él!
-¡Sí!
31
00:03:26,486 --> 00:03:27,887
No, no puedes.
32
00:03:28,721 --> 00:03:30,323
¿Cómo te atreves a atacar a Su Alteza Imperial?
33
00:03:33,927 --> 00:03:36,062
-¡Su Alteza Imperial!
-¡Jefe Eunuco!
34
00:03:37,097 --> 00:03:38,965
-Bondad.
-¿Estás bien?
35
00:03:44,971 --> 00:03:46,005
Este anillo es...
36
00:03:50,376 --> 00:03:52,712
Príncipe Maha, ven por aquí.
37
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Rápidamente.
38
00:04:02,689 --> 00:04:06,025
El general Dang Gise nos envió aquí.
39
00:04:06,626 --> 00:04:09,028
Ven aquí, Su Alteza Imperial.
40
00:04:09,362 --> 00:04:10,597
No te dejes engañar.
41
00:04:11,131 --> 00:04:12,599
Te quieren muerto.
42
00:04:13,166 --> 00:04:14,166
Ven aquí.
43
00:04:14,267 --> 00:04:16,035
¡Ella es la que te quiere muerto!
44
00:04:16,102 --> 00:04:17,102
¡Príncipe Maha!
45
00:04:24,344 --> 00:04:25,344
¿Has olvidado...?
46
00:04:27,147 --> 00:04:29,849
¿Quién mató a tu madre?
47
00:04:34,687 --> 00:04:35,687
Maha.
48
00:04:38,224 --> 00:04:39,224
Maha.
49
00:04:39,859 --> 00:04:41,027
Apurarse. Vamos.
50
00:04:41,694 --> 00:04:42,695
Ven aquí.
51
00:04:45,732 --> 00:04:46,732
Maha.
52
00:04:47,667 --> 00:04:49,002
-Ven aquí.
-No.
53
00:04:49,169 --> 00:04:51,437
Vamos. Ven rápido,
Su Alteza Imperial.
54
00:04:51,571 --> 00:04:53,506
-Vamos.
-¡No vayas con él!
55
00:04:56,109 --> 00:04:58,811
Su Alteza Imperial,
ellos son los asesinos.
56
00:04:59,779 --> 00:05:02,215
Tienes que acudir a Su Excelencia.
57
00:05:03,116 --> 00:05:04,617
-¡Apurarse!
-Su Alteza Imperial.
58
00:05:04,684 --> 00:05:06,586
Maha, ven rápido.
59
00:05:07,253 --> 00:05:08,253
Su Alteza Imperial.
60
00:05:08,688 --> 00:05:10,056
Sí, ven aquí.
61
00:05:11,324 --> 00:05:12,324
¡Apurarse!
62
00:05:18,665 --> 00:05:19,665
¡Su Alteza Imperial!
63
00:05:21,034 --> 00:05:22,034
¡Mamá!
64
00:05:25,038 --> 00:05:26,038
¡Correr!
65
00:05:29,409 --> 00:05:30,409
Maha.
66
00:05:32,645 --> 00:05:35,181
Quédate conmigo, Maha.
67
00:05:37,317 --> 00:05:38,317
Tu...
68
00:05:38,985 --> 00:05:40,286
Gracia...
69
00:05:42,188 --> 00:05:43,256
Está bien.
70
00:05:44,490 --> 00:05:45,925
Ahora que estás en mis brazos,
71
00:05:46,526 --> 00:05:47,927
no necesitas preocuparte por nada.
72
00:05:48,861 --> 00:05:49,861
Maha.
73
00:05:51,164 --> 00:05:52,465
¿Por qué...?
74
00:05:54,834 --> 00:05:57,670
lloras por mi?
75
00:06:06,479 --> 00:06:07,479
Maha.
76
00:06:08,514 --> 00:06:09,514
Maha.
77
00:06:11,851 --> 00:06:13,920
Maha, quédate conmigo.
78
00:06:14,654 --> 00:06:15,654
¡Mamá!
79
00:06:16,656 --> 00:06:18,191
Mi bebé, despierta.
80
00:06:19,225 --> 00:06:20,225
¡Mi bebé!
81
00:06:22,061 --> 00:06:23,061
¡Mamá!
82
00:06:23,930 --> 00:06:25,465
Maha, mi bebé.
83
00:06:33,273 --> 00:06:35,008
¡No!
84
00:06:43,750 --> 00:06:46,085
Yang. ¿Por qué estás...?
85
00:06:47,487 --> 00:06:49,322
¿Por qué intentas matarme?
86
00:06:51,057 --> 00:06:52,057
Tu mataste...
87
00:06:53,493 --> 00:06:55,495
-Wang Yu.
-Wang Yu tiene...
88
00:06:57,630 --> 00:06:59,365
Destruyó completamente mi sueño.
89
00:06:59,666 --> 00:07:00,767
Tienes...
90
00:07:02,235 --> 00:07:03,836
destruyó mi amor.
91
00:07:04,904 --> 00:07:06,606
-Yang.
-Wang Yu es...
92
00:07:08,241 --> 00:07:09,242
el único
93
00:07:10,810 --> 00:07:12,245
alguna vez amaré.
94
00:07:12,779 --> 00:07:13,880
Entonces ¿qué hay de mí?
95
00:07:14,547 --> 00:07:16,149
¿Qué soy yo para ti?
96
00:07:17,483 --> 00:07:18,751
Eres...
97
00:07:19,752 --> 00:07:20,787
el unico...
98
00:07:22,488 --> 00:07:23,523
alguna vez amaré.
99
00:07:23,790 --> 00:07:25,692
Eres mi enemigo que mató a Wang Yu.
100
00:07:28,394 --> 00:07:30,296
Nunca te perdonaré.
101
00:07:30,897 --> 00:07:32,932
No, Yang.
102
00:07:36,069 --> 00:07:37,069
Yang.
103
00:07:38,638 --> 00:07:39,638
No.
104
00:07:48,281 --> 00:07:50,350
Su Majestad Imperial, ¿otra pesadilla?
105
00:07:51,984 --> 00:07:53,486
-¡Su Majestad Imperial!
-Yang...
106
00:07:54,787 --> 00:07:55,787
Yo...
107
00:07:56,622 --> 00:07:58,024
Necesito ver a la Noble Consorte Imperial Ki.
108
00:07:58,091 --> 00:08:00,259
-Su Majestad Imperial.
-Debería ir a verla.
109
00:08:02,328 --> 00:08:04,597
No, necesito algo...
110
00:08:05,098 --> 00:08:08,368
Consígueme algunas cosas para escribir.
Necesito escribir algo.
111
00:08:10,169 --> 00:08:11,738
Necesito recuperarme.
112
00:08:12,472 --> 00:08:13,472
Su Majestad Imperial.
113
00:08:25,385 --> 00:08:26,552
La punta de la flecha está envenenada.
114
00:08:31,190 --> 00:08:33,426
Entonces ¿qué pasará...?
115
00:08:34,660 --> 00:08:35,762
al Príncipe Maha?
116
00:08:37,630 --> 00:08:39,532
Pasó su crisis.
117
00:08:40,032 --> 00:08:42,602
Pero necesitamos observar el progreso.
118
00:08:46,706 --> 00:08:50,076
Si el veneno no se ha extendido
a sus órganos internos,
119
00:08:52,245 --> 00:08:53,513
él estará bien.
120
00:09:10,930 --> 00:09:13,132
¿Por qué está tan molesta?
121
00:09:13,299 --> 00:09:14,767
¿Qué quieres decir?
122
00:09:16,169 --> 00:09:19,572
El Príncipe Maha está en una competencia.
por la corona contra el Príncipe Ayu.
123
00:09:19,972 --> 00:09:23,476
¿Por qué llora así por él?
124
00:09:26,646 --> 00:09:29,816
¿Me estás ocultando algo?
125
00:09:31,384 --> 00:09:33,186
Te lo diré cuando llegue el momento.
126
00:09:34,020 --> 00:09:36,022
Así que por favor no me preguntes nada ahora.
127
00:09:40,059 --> 00:09:42,628
-¿Qué pasó con Yeom?
-Lo perdimos.
128
00:09:44,864 --> 00:09:46,866
¿Cómo está Su Alteza Imperial?
129
00:10:33,045 --> 00:10:34,046
Mi bebe.
130
00:10:44,290 --> 00:10:45,290
Mi niño...
131
00:10:48,761 --> 00:10:49,762
No te preocupes.
132
00:10:51,864 --> 00:10:54,634
Así como mi madre me había protegido,
133
00:10:56,168 --> 00:10:57,168
Yo...
134
00:10:59,038 --> 00:11:00,206
protegerte.
135
00:11:20,726 --> 00:11:23,329
-Seung-nyang.
-¡Mi niño está vivo!
136
00:11:24,363 --> 00:11:25,598
Déjalo ir.
137
00:11:26,632 --> 00:11:28,935
¡Byul! Mi hijo.
138
00:11:35,508 --> 00:11:36,508
lo siento,
139
00:11:38,477 --> 00:11:39,477
Byul.
140
00:11:42,181 --> 00:11:43,416
Mi hijo Byul.
141
00:11:45,918 --> 00:11:46,918
Lo siento.
142
00:11:51,524 --> 00:11:52,792
Como no iba a reconocerte...
143
00:11:54,727 --> 00:11:56,195
¿Hasta que te volviste tan grande?
144
00:12:00,533 --> 00:12:02,635
Nunca te di un cálido abrazo.
145
00:12:06,439 --> 00:12:08,074
Nunca pude hacer nada por ti.
146
00:12:09,609 --> 00:12:11,043
No es tu culpa.
147
00:12:12,678 --> 00:12:13,913
No te culpes.
148
00:12:17,350 --> 00:12:19,051
Lo odié.
149
00:12:20,786 --> 00:12:23,422
Mi hijo. Mi Byul.
150
00:12:25,157 --> 00:12:26,157
Lo odié...
151
00:12:29,128 --> 00:12:30,363
y lo ignoró.
152
00:12:31,497 --> 00:12:33,899
-Su Gracia.
-¿Y ahora qué?
153
00:12:34,834 --> 00:12:36,369
¿Qué puedo hacer...?
154
00:12:37,637 --> 00:12:39,872
para protegerlo?
155
00:12:43,976 --> 00:12:44,976
Byul.
156
00:12:45,811 --> 00:12:46,811
Mi hijo.
157
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Byul.
158
00:12:53,819 --> 00:12:54,820
Mi hijo Byul.
159
00:12:57,456 --> 00:12:58,591
Lo siento.
160
00:12:59,425 --> 00:13:00,425
Su Gracia.
161
00:13:06,632 --> 00:13:07,667
Su Majestad Imperial.
162
00:13:11,370 --> 00:13:12,672
¿Qué pasó con Maha?
163
00:13:13,472 --> 00:13:16,809
Fue alcanzado por una flecha envenenada.
Dudo que lo logre.
164
00:13:20,646 --> 00:13:21,646
Gran trabajo.
165
00:13:24,950 --> 00:13:27,019
No estoy seguro de cómo lo supo.
166
00:13:27,653 --> 00:13:29,755
pero apareció la Noble Consorte Imperial Ki.
167
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
¿Ella lo hizo?
168
00:13:37,430 --> 00:13:40,466
Ve a difundir un rumor diciendo
Los hombres de Goryeo atacaron al Príncipe Maha.
169
00:13:41,000 --> 00:13:43,803
Las cosas salieron bien desde entonces.
La Noble Consorte Imperial Ki estaba allí.
170
00:13:45,304 --> 00:13:46,505
Sí, Su Majestad Imperial.
171
00:13:48,040 --> 00:13:52,011
Por favor destrúyela por completo.
172
00:13:53,646 --> 00:13:55,214
La idea de la muerte de Yeon-hwa...
173
00:13:55,815 --> 00:13:57,450
todavía me da rabia...
174
00:13:59,018 --> 00:14:00,519
y me hierve la sangre.
175
00:14:08,527 --> 00:14:10,629
¿No encontraste el cuerpo de Wang Yu?
176
00:14:11,197 --> 00:14:14,133
Si él está vivo,
Probablemente volvió corriendo a Goryeo.
177
00:14:14,333 --> 00:14:15,968
¿Quiénes fueron esos hombres que lo ayudaron?
178
00:14:16,302 --> 00:14:18,070
Estaban detrás de mí.
179
00:14:19,071 --> 00:14:21,307
La noble consorte imperial Ki puede estar involucrada.
180
00:14:23,943 --> 00:14:25,945
Puede que haya intentado hacerme daño.
por la investidura--
181
00:14:26,011 --> 00:14:27,146
Imposible.
182
00:14:27,780 --> 00:14:31,484
ella era la indicada
quien salvó a Wang Yu de la muerte.
183
00:14:31,550 --> 00:14:32,550
Nunca...
184
00:14:36,889 --> 00:14:37,889
menciona eso...
185
00:14:39,725 --> 00:14:40,960
otra vez.
186
00:14:43,662 --> 00:14:46,031
enviar una palabra
al nuevo Rey de Goryeo en secreto.
187
00:14:47,066 --> 00:14:49,435
Dile que le corte la cabeza a Wang Yu.
en el momento en que pone un pie en Goryeo
188
00:14:49,568 --> 00:14:50,970
y envíalo a mi manera.
189
00:14:52,338 --> 00:14:53,339
Sí, Su Majestad Imperial.
190
00:14:55,508 --> 00:14:56,508
Su Majestad Imperial.
191
00:14:58,811 --> 00:15:00,212
Tenemos una emergencia.
192
00:15:02,581 --> 00:15:03,649
¿Qué es?
193
00:15:03,916 --> 00:15:07,787
Anoche, el príncipe Maha fue atacado.
por algunos hombres de Goryeo.
194
00:15:11,357 --> 00:15:12,725
¿Atacado?
195
00:15:13,125 --> 00:15:14,894
Fue alcanzado con una flecha envenenada.
196
00:15:15,060 --> 00:15:16,462
cuando fue al templo de Seoneop.
197
00:15:16,662 --> 00:15:17,897
Eso no es todo.
198
00:15:18,764 --> 00:15:21,534
La Noble Consorte Imperial Ki también estaba allí.
199
00:15:23,836 --> 00:15:25,171
¿De qué estás hablando?
200
00:15:25,938 --> 00:15:27,239
Explícate.
201
00:15:28,240 --> 00:15:29,875
¿Te refieres a esa Consorte Noble Imperial Ki?
202
00:15:30,342 --> 00:15:32,211
contrató a algunos hombres de Goryeo
¿Matar al príncipe Maha?
203
00:15:32,845 --> 00:15:33,846
Sí, Su Majestad Imperial.
204
00:15:35,548 --> 00:15:38,551
¿Cómo puede hacer algo tan inhumano?
205
00:15:39,251 --> 00:15:40,886
¿Lo sabe Su Majestad Imperial?
206
00:15:41,220 --> 00:15:44,924
Por supuesto. Todo el Palacio está en armas.
207
00:15:45,424 --> 00:15:46,592
¿Cómo puede suceder esto?
208
00:15:48,460 --> 00:15:50,496
recurro a Amitabha
y el Bodhisattva de la Gran Compasión.
209
00:15:54,133 --> 00:15:57,236
El príncipe Maha viene.
Deberías saludarlo.
210
00:16:05,144 --> 00:16:07,146
¿Has visto mi anillo?
211
00:16:07,847 --> 00:16:08,848
¿Tu anillo?
212
00:16:08,914 --> 00:16:11,784
El que me dio Su Majestad Imperial
en la ceremonia de la boda.
213
00:16:13,752 --> 00:16:14,820
No lo he visto.
214
00:16:24,330 --> 00:16:25,330
Apurarse.
215
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Detener.
216
00:16:41,013 --> 00:16:43,749
Príncipe Maha, ¿cómo pudo pasar esto?
217
00:16:44,750 --> 00:16:47,453
No puedo creer que le dispararan a un niño.
con una flecha envenenada.
218
00:16:49,255 --> 00:16:51,590
-Llévelo a un médico.
-Sí, Su Majestad Imperial.
219
00:16:52,391 --> 00:16:53,391
Venir también.
220
00:16:56,462 --> 00:16:57,596
¿Viste eso?
221
00:16:57,930 --> 00:17:00,466
Así de malvado
La consorte imperial Nobel Ki es.
222
00:17:01,200 --> 00:17:05,404
¿Aún insistes en nombrar?
¿Ayushiridara como príncipe heredero?
223
00:17:07,373 --> 00:17:09,842
todavia no lo sabemos
la totalidad de la historia.
224
00:17:13,746 --> 00:17:14,914
Cuida tus palabras.
225
00:17:18,183 --> 00:17:19,183
¡Su Majestad Imperial!
226
00:17:35,301 --> 00:17:38,170
Su Majestad Imperial, ¿qué es?
227
00:17:39,571 --> 00:17:40,806
no lo recuerdo...
228
00:17:43,909 --> 00:17:45,778
alguna vez sosteniendo su mano
229
00:17:50,015 --> 00:17:52,284
hasta que sus manos se hicieron tan grandes.
230
00:17:52,851 --> 00:17:54,653
-Su Majestad Imperial.
-Jefe Eunuco.
231
00:17:56,488 --> 00:17:57,856
No le digas...
232
00:18:00,292 --> 00:18:01,560
que estuve aquí.
233
00:18:02,027 --> 00:18:03,028
Su Majestad Imperial.
234
00:18:03,662 --> 00:18:05,497
¿Por qué quieres ocultar eso?
235
00:18:05,864 --> 00:18:07,900
Si descubre que lo cuidaste,
236
00:18:08,701 --> 00:18:11,070
Su Alteza Imperial se lo agradecerá.
237
00:18:15,507 --> 00:18:19,311
Dándole falsas esperanzas
lo atormentará aún más.
238
00:18:27,086 --> 00:18:28,086
Consorte noble imperial Ki.
239
00:18:29,288 --> 00:18:30,456
¿Por qué llegas tan tarde?
240
00:18:31,156 --> 00:18:34,893
Estás a punto de afrontar una terrible caída.
por lo que le pasó al Príncipe Maha.
241
00:18:35,394 --> 00:18:37,196
Estoy seguro de que has oído los rumores.
242
00:18:39,598 --> 00:18:43,168
Sé que no lo hubieras hecho
tal cosa, pero...
243
00:18:43,235 --> 00:18:44,235
Gracias...
244
00:18:46,405 --> 00:18:47,405
por su preocupación.
245
00:18:47,773 --> 00:18:49,808
Incluso Su Majestad Imperial
sospecha de ti.
246
00:18:50,909 --> 00:18:53,445
Soy el único que te queda ahora.
247
00:18:53,779 --> 00:18:55,080
Déjame saber si necesitas ayuda.
248
00:18:56,815 --> 00:18:57,815
Lo haré.
249
00:19:22,775 --> 00:19:25,744
Tengo algo que darte.
250
00:19:30,182 --> 00:19:33,886
A Yeom Byeong-su se le cayó este anillo.
251
00:19:36,822 --> 00:19:37,822
Esto es...
252
00:19:39,224 --> 00:19:40,559
el anillo de la emperatriz.
253
00:19:40,959 --> 00:19:44,129
La emperatriz es la indicada.
quien estaba detrás de Yeom.
254
00:19:46,165 --> 00:19:47,266
el anillo
255
00:19:47,733 --> 00:19:50,502
puede usarse como evidencia definitiva
contra la emperatriz.
256
00:20:08,454 --> 00:20:09,888
-Su Majestad Imperial.
-Explica...
257
00:20:11,056 --> 00:20:12,391
Explícate detalladamente.
258
00:20:15,327 --> 00:20:17,429
¿Por qué estuviste anoche en el templo de Seoneop?
259
00:20:17,496 --> 00:20:19,231
¿Y por qué Maha
¿Disparado con una flecha envenenada?
260
00:20:20,399 --> 00:20:21,533
¿Tú también crees...?
261
00:20:22,568 --> 00:20:26,038
¿Traté de matar a Maha?
262
00:20:29,408 --> 00:20:33,712
Dijiste que no hay nada
no lo harías por Ayu.
263
00:20:33,779 --> 00:20:34,947
Lo juro por los cielos...
264
00:20:36,415 --> 00:20:37,716
que yo no hice esto.
265
00:20:38,083 --> 00:20:41,920
Entonces ¿quién haría algo tan malvado?
266
00:20:42,221 --> 00:20:44,556
-Lo revelaré delante de todos.
-Consorte Noble Imperial Ki.
267
00:20:44,623 --> 00:20:47,192
Y cuando revele al verdadero culpable,
268
00:20:47,926 --> 00:20:50,896
Permítanme nombrar el castigo.
269
00:21:01,573 --> 00:21:03,675
¿Qué pasa si no lo haces?
270
00:21:03,742 --> 00:21:04,742
Entonces...
271
00:21:06,578 --> 00:21:07,913
haz lo que mejor te parezca.
272
00:21:13,585 --> 00:21:15,654
Su Excelencia ha llegado.
273
00:21:35,073 --> 00:21:36,575
Consorte Noble Imperial Ki,
expone tu caso.
274
00:21:37,976 --> 00:21:39,912
Su Majestad Imperial,
No necesitamos escuchar su caso.
275
00:21:43,282 --> 00:21:44,783
Ella debería ser interrogada.
276
00:21:45,217 --> 00:21:47,186
Debes interrogarla.
277
00:21:47,252 --> 00:21:48,253
salvé...
278
00:21:49,354 --> 00:21:50,522
La vida del príncipe Maha.
279
00:21:50,822 --> 00:21:53,525
¿Crees que puedes engañar?
¿Todos aquí con tu lengua?
280
00:21:53,859 --> 00:21:56,128
¿Por qué mentiría?
cuando la verdad será revelada
281
00:21:56,628 --> 00:21:58,163
una vez que el Príncipe Maha recupere
su conciencia?
282
00:21:58,530 --> 00:21:59,831
Escúchela, Su Majestad Imperial.
283
00:22:00,199 --> 00:22:03,802
Ella está diciendo una mentira, sabiendo
que el Príncipe Maha nunca podrá
284
00:22:04,336 --> 00:22:05,804
recuperar su conciencia.
285
00:22:08,340 --> 00:22:09,341
Este anillo.
286
00:22:11,910 --> 00:22:13,779
¿Reconoces esto?
287
00:22:30,762 --> 00:22:31,762
¿No es esto
288
00:22:32,931 --> 00:22:34,299
¿El anillo de la emperatriz?
289
00:22:39,137 --> 00:22:40,872
El asesino...
290
00:22:42,474 --> 00:22:43,709
lo dejó caer.
291
00:22:50,182 --> 00:22:51,483
¿Qué está pasando, emperatriz?
292
00:22:51,783 --> 00:22:54,686
Alguien robó mi anillo.
293
00:22:57,556 --> 00:22:59,958
debe haber sido
La noble consorte imperial Ki está haciendo.
294
00:23:00,659 --> 00:23:02,227
Ella robó mi anillo
295
00:23:02,728 --> 00:23:04,596
para incriminarme por su crimen.
296
00:23:04,663 --> 00:23:06,064
Yo no recogí esto.
297
00:23:08,433 --> 00:23:10,002
El jefe eunuco Dok-man lo hizo.
298
00:23:14,306 --> 00:23:15,641
Jefe Eunuco Dok-man, habla.
299
00:23:16,775 --> 00:23:18,210
¿Es esto cierto?
300
00:23:19,344 --> 00:23:20,712
Lo es, Su Majestad Imperial.
301
00:23:21,213 --> 00:23:24,182
Me peleé con el asesino,
302
00:23:24,650 --> 00:23:26,285
y lo dejó caer.
303
00:23:31,089 --> 00:23:33,992
¿Viste su cara?
304
00:23:34,393 --> 00:23:35,494
Sí, Su Majestad Imperial.
305
00:23:37,262 --> 00:23:39,298
Fue el ex comandante.
del Kheshig,
306
00:23:40,499 --> 00:23:41,967
Yeom Byeong-su.
307
00:23:46,138 --> 00:23:47,138
Bondad.
308
00:23:48,240 --> 00:23:51,943
El que salvó a Su Alteza Imperial
de Yeom Byeong-su...
309
00:23:54,446 --> 00:23:57,149
No era otra que Su Excelencia.
310
00:24:00,585 --> 00:24:04,056
¡Jefe Eunuco Dok-man!
Escuché que tú también eres de Goryeo.
311
00:24:07,426 --> 00:24:10,062
Su Majestad Imperial, ¿no lo entiende?
312
00:24:10,629 --> 00:24:12,764
La gente de Goryeo se unió
para intentar matar al príncipe Maha
313
00:24:12,831 --> 00:24:14,700
Así como los rumores.
314
00:24:16,101 --> 00:24:17,302
Y la noble consorte imperial Ki
315
00:24:18,704 --> 00:24:20,205
estaba detrás de todo.
316
00:24:24,109 --> 00:24:27,546
Sí, todo está claro ahora.
317
00:24:28,647 --> 00:24:31,550
Su Majestad Imperial,
encarcelarla inmediatamente,
318
00:24:32,984 --> 00:24:35,387
e interrogar al jefe eunuco Dok-man
y otros hombres de Goryeo.
319
00:24:38,156 --> 00:24:40,325
Emperatriz, me estás mintiendo.
320
00:24:42,427 --> 00:24:44,696
¿Cómo... pudiste acusarme de mentir?
321
00:24:44,963 --> 00:24:47,599
Yeom Byeong-su es quien consiguió
El padre de la noble consorte imperial Ki asesinado.
322
00:24:48,033 --> 00:24:50,469
¿Por qué trabajaría con su enemigo?
323
00:24:52,871 --> 00:24:54,206
Dime la verdad.
324
00:24:54,506 --> 00:24:56,007
¿Te has reunido con Yeom Byeong-su?
325
00:24:58,176 --> 00:24:59,176
Yo...
326
00:25:01,446 --> 00:25:03,348
Ni siquiera sé quién es.
327
00:25:04,282 --> 00:25:07,185
Su Majestad Imperial,
La dama de la corte Seo lo sabría.
328
00:25:08,620 --> 00:25:09,921
si se reunió con Yeom o no.
329
00:25:14,025 --> 00:25:16,628
Has estado cuidando al Príncipe Maha.
330
00:25:17,295 --> 00:25:21,400
¿Has visto alguna vez a la Emperatriz con Yeom?
331
00:25:24,636 --> 00:25:26,104
Señora de la corte Seo, hable.
332
00:25:27,472 --> 00:25:28,507
¿Los has visto juntos?
333
00:25:29,775 --> 00:25:30,876
Sí, Su Majestad Imperial.
334
00:25:31,443 --> 00:25:34,212
De hecho, Su Majestad Imperial ha...
335
00:25:35,480 --> 00:25:36,581
se reunió con Yeom Byeong-su.
336
00:25:43,121 --> 00:25:47,459
Pero nunca soñé
estaban tramando la muerte...
337
00:25:49,594 --> 00:25:51,263
de Su Alteza Imperial.
338
00:25:51,329 --> 00:25:54,065
¡Moza! ¿Cómo te atreves a mentir?
339
00:25:54,132 --> 00:25:56,001
-Llévatela.
-Sí.
340
00:26:00,705 --> 00:26:02,374
Su Majestad Imperial, me están incriminando.
341
00:26:02,674 --> 00:26:05,010
Alguien está intentando incriminarme.
342
00:26:07,245 --> 00:26:09,781
Ayúdame, tío Baekan. Soy inocente.
343
00:26:10,148 --> 00:26:11,149
Tío Baekan.
344
00:26:11,950 --> 00:26:14,019
¡Tío Baekan!
345
00:26:15,520 --> 00:26:17,622
¡Soy inocente! ¡Tío Baekan!
346
00:26:18,023 --> 00:26:19,157
¡Tío Baekan!
347
00:26:19,391 --> 00:26:21,693
-Su Majestad Imperial.
-No te involucres.
348
00:26:22,060 --> 00:26:26,064
Estoy dejando el castigo de
el culpable del Noble Consorte Imperial Ki.
349
00:26:30,068 --> 00:26:31,636
No te preocupes, Gran Consejero.
350
00:26:32,571 --> 00:26:34,105
Será juzgada justamente.
351
00:26:42,113 --> 00:26:43,215
Suéltame.
352
00:26:43,548 --> 00:26:45,217
¿Cómo te atreves a tocarme?
353
00:26:45,617 --> 00:26:47,319
¡Déjame ir!
354
00:26:48,086 --> 00:26:49,086
¡Déjame ir!
355
00:26:51,056 --> 00:26:52,257
Por aquí.
356
00:27:02,234 --> 00:27:03,234
Su Majestad Imperial.
357
00:27:07,405 --> 00:27:08,473
Hay...
358
00:27:12,344 --> 00:27:14,279
Una cosa más que debo revelar.
359
00:27:19,918 --> 00:27:20,918
El Príncipe Maha no es...
360
00:27:24,489 --> 00:27:26,324
el verdadero hijo de Tanashilli.
361
00:27:26,758 --> 00:27:29,661
-¿Qué está diciendo?
-¿Qué es esta tontería?
362
00:27:31,463 --> 00:27:32,964
¿Qué quieres decir con que Maha no es su hijo?
363
00:27:33,098 --> 00:27:35,166
¿Qué clase de tontería es esta?
364
00:27:38,236 --> 00:27:39,404
Tráela adentro.
365
00:27:53,752 --> 00:27:57,055
ella sabe lo que paso
cuando Maha era todavía un bebé.
366
00:27:58,924 --> 00:27:59,924
Hablar.
367
00:28:00,458 --> 00:28:03,695
Una de nuestras monjas encontró un bebé
en la montaña.
368
00:28:04,796 --> 00:28:05,796
Entonces...
369
00:28:09,234 --> 00:28:12,137
la difunta emperatriz Tanashilli se llevó al bebé
370
00:28:12,604 --> 00:28:14,339
e incendió el templo de Hwanggak.
371
00:28:30,121 --> 00:28:32,524
Su Alteza, quédese conmigo.
372
00:28:32,857 --> 00:28:35,460
-Su Alteza.
-Llévala a un médico.
373
00:28:37,596 --> 00:28:39,297
Su Alteza.
374
00:28:40,098 --> 00:28:42,567
Apresúrate. Tráela.
375
00:29:29,614 --> 00:29:30,949
Cuando despierte,
376
00:29:32,584 --> 00:29:33,885
dile la verdad.
377
00:29:34,819 --> 00:29:37,922
Su Excelencia, es mejor
que lo mantengamos en la oscuridad.
378
00:29:37,989 --> 00:29:39,424
Una vez que lo expulsen,
379
00:29:40,959 --> 00:29:42,761
lo descubrirá muy pronto.
380
00:29:46,164 --> 00:29:48,400
Su... Gracia.
381
00:29:49,501 --> 00:29:50,702
Estás despierto.
382
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
¿Qué...?
383
00:29:58,843 --> 00:30:00,145
¿acabas de decir?
384
00:30:02,113 --> 00:30:03,281
¿Por qué yo...?
385
00:30:04,115 --> 00:30:05,517
ser expulsado?
386
00:30:11,222 --> 00:30:12,222
Eres...
387
00:30:13,892 --> 00:30:15,827
no el hijo de Su Majestad Imperial...
388
00:30:17,262 --> 00:30:18,262
y la emperatriz Tanashilli.
389
00:30:22,734 --> 00:30:23,734
Estás mintiendo.
390
00:30:25,737 --> 00:30:27,105
No me mientas.
391
00:30:27,639 --> 00:30:28,639
No estoy mintiendo.
392
00:30:31,943 --> 00:30:33,344
Ya no puedes vivir...
393
00:30:35,480 --> 00:30:36,715
en el Palacio.
394
00:30:37,215 --> 00:30:38,215
Entonces...
395
00:30:40,485 --> 00:30:41,519
quienes son...
396
00:30:43,154 --> 00:30:44,656
mi padre y mi madre?
397
00:30:47,392 --> 00:30:49,794
Estoy seguro de que no nací sin padres.
398
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
¿Quiénes son...?
399
00:30:56,801 --> 00:30:58,336
mis padres?
400
00:31:01,506 --> 00:31:03,541
Fuiste abandonado en la montaña.
401
00:31:08,213 --> 00:31:09,848
Tranquilízate.
402
00:31:14,085 --> 00:31:15,420
¡No llores!
403
00:31:26,297 --> 00:31:27,297
Hay...
404
00:31:29,267 --> 00:31:30,267
nadie...
405
00:31:31,870 --> 00:31:33,571
¿Quién te protegería?
406
00:31:35,940 --> 00:31:37,575
Por eso necesitas volverte más fuerte.
407
00:31:39,177 --> 00:31:40,177
Y...
408
00:31:41,412 --> 00:31:42,447
no esperes...
409
00:31:44,616 --> 00:31:46,151
cualquier cosa de nadie.
410
00:31:50,688 --> 00:31:51,956
Así es como sobrevivirás.
411
00:31:54,092 --> 00:31:55,092
Tienes que...
412
00:31:57,195 --> 00:31:59,597
marca mis palabras.
413
00:32:31,863 --> 00:32:32,863
Byul.
414
00:32:33,832 --> 00:32:34,832
Mi muchacho.
415
00:32:36,568 --> 00:32:38,469
Esto es todo lo que puedo hacer...
416
00:32:40,705 --> 00:32:41,705
para ti.
417
00:32:43,842 --> 00:32:44,842
Aguanta...
418
00:32:46,578 --> 00:32:47,846
sólo un poco más.
419
00:32:50,014 --> 00:32:51,014
Byul.
420
00:32:53,017 --> 00:32:54,017
Hijo mío.
421
00:33:09,634 --> 00:33:12,503
El valle de Cheonsudap está a pocos minutos.
422
00:33:12,837 --> 00:33:14,806
Su Majestad debe estar esperando. Apurémonos.
423
00:33:18,076 --> 00:33:20,411
{\an8}REGIÓN FRONTERIZA DE LA DINASTÍA YUAN
424
00:33:45,904 --> 00:33:46,905
Toma algunos.
425
00:33:50,942 --> 00:33:52,143
¿Por qué me miras así?
426
00:33:53,011 --> 00:33:56,147
Tienes hollín en la cara.
427
00:34:03,354 --> 00:34:06,057
Iré a limpiarlo.
428
00:34:21,439 --> 00:34:23,041
Tenemos algunos problemas.
429
00:34:30,281 --> 00:34:32,650
No estamos muy lejos del valle de Cheonsudap.
430
00:34:33,084 --> 00:34:36,621
Los detendré.
Puedes conducir el carruaje.
431
00:34:36,854 --> 00:34:38,156
Lucharé contra ellos.
432
00:34:38,289 --> 00:34:41,726
No te has recuperado lo suficiente
usar un arco.
433
00:34:42,026 --> 00:34:43,828
-Bisu.
-Sólo por esta vez.
434
00:34:46,631 --> 00:34:48,199
Por favor haz lo que te pido.
435
00:34:49,267 --> 00:34:52,804
Pase lo que pase, no mires atrás.
436
00:35:28,773 --> 00:35:30,575
¡Bisu! ¿Estás bien?
437
00:35:32,276 --> 00:35:33,544
No mires atrás.
438
00:35:53,197 --> 00:35:54,198
¿Qué está pasando?
439
00:35:58,970 --> 00:36:00,038
General.
440
00:36:00,772 --> 00:36:02,440
¡General! ¿Estás bien?
441
00:36:02,507 --> 00:36:03,508
¡Vaya tras ellos!
442
00:36:13,017 --> 00:36:14,919
Bisu, ¿estás bien?
443
00:36:18,523 --> 00:36:19,523
Bisu.
444
00:36:21,626 --> 00:36:22,626
Bisu...
445
00:36:31,636 --> 00:36:33,404
¡Bisu!
446
00:36:40,578 --> 00:36:41,746
Wang Yu.
447
00:36:42,380 --> 00:36:44,982
Bisu, no te mueras.
448
00:36:46,851 --> 00:36:50,254
¿Todavía tengo hollín en la cara?
449
00:37:02,233 --> 00:37:03,668
Gracias.
450
00:37:06,137 --> 00:37:07,305
Eres un tonto.
451
00:37:10,041 --> 00:37:11,309
¿Cómo no gritaste de dolor...?
452
00:37:13,311 --> 00:37:14,745
¿Cuándo te lastimaron así?
453
00:37:19,417 --> 00:37:20,651
yo estaba...
454
00:37:21,719 --> 00:37:22,854
feliz de ser...
455
00:37:26,157 --> 00:37:28,059
solo contigo.
456
00:37:30,394 --> 00:37:31,496
Mi deseo era...
457
00:37:33,631 --> 00:37:37,802
morir en tus brazos.
458
00:37:40,271 --> 00:37:41,271
Mi deseo...
459
00:37:42,874 --> 00:37:43,975
vino...
460
00:37:45,877 --> 00:37:47,778
cierto.
461
00:37:49,580 --> 00:37:50,580
Bisu.
462
00:37:51,849 --> 00:37:52,984
Aférrate.
463
00:37:54,385 --> 00:37:57,221
No te dejaré morir. Aguanta ahí.
464
00:38:01,792 --> 00:38:02,894
Wang Yu.
465
00:38:08,366 --> 00:38:09,366
¿Quieres...?
466
00:38:10,234 --> 00:38:11,569
piensa en mi...
467
00:38:13,771 --> 00:38:14,771
cada...
468
00:38:16,174 --> 00:38:18,643
¿de vez en cuando?
469
00:38:20,144 --> 00:38:23,047
No puedes morir ahora. Quédate conmigo.
470
00:38:23,814 --> 00:38:25,683
Yo te salvaré. Aguanta ahí.
471
00:38:26,784 --> 00:38:28,553
No llores.
472
00:38:30,421 --> 00:38:31,722
no deseo...
473
00:38:33,558 --> 00:38:36,661
para ponerte triste...
474
00:38:48,272 --> 00:38:50,441
Bisu. Despertar.
475
00:38:51,008 --> 00:38:53,144
¡Bisu!
476
00:38:55,012 --> 00:38:57,348
¡Bisu! ¡Abre los ojos!
477
00:38:57,949 --> 00:38:59,350
¡Bisu!
478
00:39:32,583 --> 00:39:34,318
Ella tenía esto encima.
479
00:39:38,422 --> 00:39:39,422
Dentro de su duro caparazón
480
00:39:40,925 --> 00:39:42,260
Era una chica suave.
481
00:39:45,863 --> 00:39:46,863
El Maestro Yeon era...
482
00:39:49,333 --> 00:39:50,868
enamorado de ti.
483
00:39:55,339 --> 00:39:56,607
¿Puedo...?
484
00:39:57,808 --> 00:39:58,843
¿Vives en Goryeo?
485
00:40:00,278 --> 00:40:01,746
He estado por todo el mundo,
486
00:40:02,880 --> 00:40:04,749
pero no había ningún lugar como Goryeo.
487
00:40:06,083 --> 00:40:07,083
No necesitas...
488
00:40:08,419 --> 00:40:10,321
mi permiso para hacer eso.
489
00:40:12,723 --> 00:40:13,723
Wang Yu.
490
00:40:14,558 --> 00:40:15,726
¿Qué tienes en mente?
491
00:40:19,363 --> 00:40:20,731
te diré...
492
00:40:22,933 --> 00:40:24,602
cuando lleguemos a Goryeo.
493
00:40:28,706 --> 00:40:30,074
Volvemos a Yeongyeong.
494
00:40:32,109 --> 00:40:33,109
Su Majestad.
495
00:40:33,744 --> 00:40:36,347
¿Por qué quieres volver?
en tal condición?
496
00:40:45,189 --> 00:40:47,725
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG
497
00:40:52,229 --> 00:40:55,700
¿Tienes algo que quieras decir?
498
00:40:56,033 --> 00:40:58,002
No me interpondré en el camino...
499
00:40:59,503 --> 00:41:00,838
de la investidura del Príncipe Ayu.
500
00:41:05,910 --> 00:41:07,378
¿Me estás ofreciendo un trato?
501
00:41:09,046 --> 00:41:10,614
¿A cambio de la corona de la emperatriz?
502
00:41:12,817 --> 00:41:14,118
Tengo miedo...
503
00:41:15,419 --> 00:41:19,090
No necesito tu ayuda.
504
00:41:21,158 --> 00:41:24,729
Sin embargo, nunca esperé
505
00:41:25,262 --> 00:41:27,732
que te rendirías
tus valores para tu familia.
506
00:41:31,535 --> 00:41:33,838
El destronamiento de la emperatriz
ya ha sido decidido.
507
00:41:34,338 --> 00:41:37,575
Su Majestad Imperial probablemente
ya estoy preparando el edicto.
508
00:41:38,075 --> 00:41:39,075
Una vez te dije...
509
00:41:40,211 --> 00:41:42,380
que deseo...
510
00:41:42,813 --> 00:41:44,715
protegerte.
511
00:41:46,183 --> 00:41:47,183
¿Te acuerdas?
512
00:41:48,953 --> 00:41:50,020
Pero ahora,
513
00:41:52,823 --> 00:41:54,825
No puedo mostrarte ninguna misericordia.
514
00:41:59,864 --> 00:42:02,166
Soy yo quien desea protegerte,
515
00:42:03,300 --> 00:42:05,302
Gran Consejero.
516
00:42:18,315 --> 00:42:19,617
¿Qué está pasando?
517
00:42:21,452 --> 00:42:23,554
¿Por qué el tío Baekan no ha dicho nada?
518
00:42:27,258 --> 00:42:30,661
Emperatriz depuesta Bayan, escuche y obedezca.
519
00:42:30,928 --> 00:42:32,963
¿"Emperatriz depuesta"?
520
00:42:33,798 --> 00:42:34,798
Desnúdala.
521
00:42:36,834 --> 00:42:39,370
¡Sinvergüenzas! ¿Cómo te atreves a tocarme?
522
00:42:39,437 --> 00:42:40,504
¿Emperatriz depuesta?
523
00:42:40,838 --> 00:42:42,940
¿Quién se atreve a deponerme?
524
00:42:43,707 --> 00:42:45,276
Detén esto.
525
00:42:45,743 --> 00:42:48,579
Quita tus manos de mí.
Soy la Emperatriz del Gran Yuan.
526
00:42:48,979 --> 00:42:50,514
¡Suéltame!
527
00:42:50,748 --> 00:42:51,949
¡Déjalo ir!
528
00:42:59,190 --> 00:43:00,291
Lea el edicto.
529
00:43:03,494 --> 00:43:06,030
Tío Baekan,
¿Por qué estás ahí parado?
530
00:43:07,998 --> 00:43:09,500
No te avergüences.
531
00:43:09,700 --> 00:43:10,701
¿Cómo puedes decir eso?
532
00:43:11,402 --> 00:43:14,839
¿No puedes luchar contra
¿esa humilde consorte?
533
00:43:19,376 --> 00:43:23,247
"Bayan Khutugh tuvo una conducta terrible.
y carácter malvado,
534
00:43:24,114 --> 00:43:27,384
y ha sido una afrenta
al Patio Interior y a la Casa Imperial.
535
00:43:28,352 --> 00:43:31,789
Además, ella ha cometido
un crimen imperdonable.
536
00:43:32,289 --> 00:43:34,859
Yo, el Emperador, por la presente le ordeno
ser depuesto."
537
00:43:43,667 --> 00:43:47,104
Bayan, serás exiliado
a un pueblo remoto.
538
00:43:47,938 --> 00:43:48,938
¿Exiliado?
539
00:43:54,812 --> 00:43:57,615
no se te permitirá
salir de tu casa.
540
00:43:58,015 --> 00:44:00,017
no puedes estar en contacto
con cualquier extraño.
541
00:44:01,452 --> 00:44:05,890
Además, no se le permitirá
más de un seom de grano al año.
542
00:44:05,956 --> 00:44:08,993
¿Quieres matarme de hambre?
543
00:44:14,899 --> 00:44:17,735
Sácala del Palacio.
544
00:44:18,035 --> 00:44:19,136
-Sí.
-Sí.
545
00:44:22,940 --> 00:44:24,508
Déjalo ir. ¡Suéltame!
546
00:44:27,478 --> 00:44:29,280
Déjalo ir. ¡Te dije que me soltaras!
547
00:44:30,347 --> 00:44:31,749
¡Déjalo ir!
548
00:44:33,918 --> 00:44:36,487
Tío Baekan, devuélvele el dinero de mi parte.
549
00:44:36,987 --> 00:44:39,189
¡Debes matar a esa moza!
550
00:44:40,257 --> 00:44:41,258
¡Tío Baekan!
551
00:44:42,293 --> 00:44:43,360
¡Taltal!
552
00:44:45,129 --> 00:44:46,129
¡Suéltame!
553
00:45:11,422 --> 00:45:12,489
¿Qué pasó?
554
00:45:13,457 --> 00:45:15,192
La emperatriz ha sido destituida.
555
00:45:15,926 --> 00:45:19,697
Ahora no tenemos a nadie de nuestro lado.
556
00:45:20,264 --> 00:45:21,432
Maldita sea.
557
00:45:28,906 --> 00:45:29,907
General.
558
00:45:31,475 --> 00:45:32,576
Yeom Byeong-su.
559
00:45:33,344 --> 00:45:35,713
¿Cómo te atreves a intentar matar a Maha?
560
00:45:35,879 --> 00:45:37,648
General, no es eso...
561
00:45:37,715 --> 00:45:39,350
Te mataré ahora mismo.
562
00:45:39,950 --> 00:45:41,952
¡Mamá! Maha no es...
563
00:45:43,887 --> 00:45:45,422
tu sobrino.
564
00:45:46,991 --> 00:45:49,393
-¿Qué?
-Es hijo de otra persona...
565
00:45:50,961 --> 00:45:53,197
que acogió la difunta emperatriz Tanashilli.
566
00:45:54,865 --> 00:45:55,933
¿Qué?
567
00:45:57,701 --> 00:45:58,701
Eso no puede ser.
568
00:46:00,070 --> 00:46:03,207
Es verdad. Puedes investigar esto.
569
00:46:05,509 --> 00:46:06,510
¿Es verdad?
570
00:46:07,578 --> 00:46:09,580
¿Que Maha no es una heredera legítima?
571
00:46:10,414 --> 00:46:11,615
Sí, Su Majestad.
572
00:46:12,249 --> 00:46:14,752
Escuché que él será
Pronto lo echaron del Palacio.
573
00:46:19,523 --> 00:46:24,228
¿Pero qué te trae de regreso a Yeongyeong?
574
00:46:25,863 --> 00:46:27,364
Yeon Bisu murió.
575
00:46:30,634 --> 00:46:31,634
¿Dijiste?
576
00:46:33,270 --> 00:46:35,939
Dang Gise está protegido
por el líder de la Casa del Águila?
577
00:46:36,573 --> 00:46:37,741
Sí, Su Majestad.
578
00:46:37,941 --> 00:46:40,177
¿Investigaste quién es el líder?
579
00:46:40,711 --> 00:46:42,346
Lo miré.
580
00:46:43,547 --> 00:46:45,616
Pero no estoy seguro de qué creer.
581
00:46:51,955 --> 00:46:55,659
Algunos dicen que la Casa del Águila
está encabezado por una mujer.
582
00:46:56,794 --> 00:46:58,729
Algunos dicen que está dirigido por un anciano.
583
00:47:00,164 --> 00:47:04,902
Y otros dicen que se dirige
por un extranjero de ojos azules.
584
00:47:05,536 --> 00:47:09,106
Simplemente no sé qué creer.
585
00:47:12,810 --> 00:47:14,211
Deben ser sus sustitutos.
586
00:47:14,578 --> 00:47:16,146
¿Suplentes?
587
00:47:17,881 --> 00:47:18,982
¿Qué quieres decir con eso?
588
00:47:19,717 --> 00:47:21,385
Esa gente es para...
589
00:47:22,986 --> 00:47:24,154
ocultando al verdadero líder.
590
00:47:26,023 --> 00:47:27,291
"Han llegado los tiempos.
591
00:47:28,092 --> 00:47:30,694
El mundo pronto será nuestro.
592
00:47:31,228 --> 00:47:32,696
No duden en sacrificar sus vidas."
593
00:47:33,263 --> 00:47:35,132
-Recibimos tu pedido.
-Recibimos tu pedido.
594
00:47:41,371 --> 00:47:43,073
Herví un poco de ginseng Goryeo.
595
00:47:46,176 --> 00:47:47,878
Deberías recuperarte rápidamente.
596
00:47:49,747 --> 00:47:53,517
Eres el mayor de la Casa Imperial.
597
00:47:58,388 --> 00:47:59,923
¿Desde cuándo lo supiste?
598
00:48:01,592 --> 00:48:02,793
¿Sobre la identidad de Maha?
599
00:48:05,295 --> 00:48:08,665
Pensé que me felicitarías
por lo que he hecho.
600
00:48:08,832 --> 00:48:09,832
¿Felicitarte?
601
00:48:11,201 --> 00:48:13,837
¿Realmente esperabas que te felicitara?
602
00:48:14,304 --> 00:48:15,439
¿Después de lo que me has hecho?
603
00:48:15,506 --> 00:48:17,908
Tienes grandes valores.
en las relaciones de sangre.
604
00:48:18,609 --> 00:48:20,244
Te impidí hacer...
605
00:48:21,111 --> 00:48:22,279
un gran error.
606
00:48:22,513 --> 00:48:25,082
¿Qué dijiste?
Moza, ¿cómo te atreves...?
607
00:48:25,149 --> 00:48:26,149
¿"Tú moza"?
608
00:48:28,385 --> 00:48:30,354
Mi hijo pronto se convertirá en príncipe heredero.
609
00:48:31,855 --> 00:48:33,957
Soy la madre del próximo emperador.
610
00:48:37,728 --> 00:48:38,728
Por lo tanto,
611
00:48:39,863 --> 00:48:41,632
Te insto a que muestres algo de respeto,
612
00:48:42,599 --> 00:48:43,599
Su Alteza.
613
00:48:50,440 --> 00:48:51,542
Su Alteza.
614
00:48:52,543 --> 00:48:54,711
Maha está afuera.
615
00:48:57,114 --> 00:48:59,216
Hoy sale de Palacio.
616
00:48:59,983 --> 00:49:01,819
Vino a despedirse.
617
00:49:01,885 --> 00:49:02,885
Eso no es necesario.
618
00:49:04,988 --> 00:49:06,023
Dile que se vaya.
619
00:49:22,573 --> 00:49:24,274
Ella no desea verte.
620
00:49:25,676 --> 00:49:26,676
Deberías irte.
621
00:49:27,611 --> 00:49:29,079
¿No dejará que él se despida de ella?
622
00:49:36,954 --> 00:49:39,323
-¿Te vas ahora?
-Sí, padre--
623
00:49:44,895 --> 00:49:45,895
yo estaba...
624
00:49:47,431 --> 00:49:48,966
A punto de ir a ver a Su Majestad Imperial.
625
00:49:54,938 --> 00:49:56,540
No es tu culpa.
626
00:49:58,809 --> 00:49:59,843
Todo es...
627
00:50:00,844 --> 00:50:02,212
Todo es mi culpa.
628
00:50:05,949 --> 00:50:07,017
por favor dímelo
629
00:50:08,218 --> 00:50:09,519
Su Alteza...
630
00:50:11,188 --> 00:50:13,056
que le agradecí por criarme.
631
00:50:48,392 --> 00:50:49,760
Eres muy duro.
632
00:50:52,729 --> 00:50:53,864
¿Duro?
633
00:50:54,031 --> 00:50:55,766
Adorabas tanto a Maha,
634
00:50:56,466 --> 00:50:58,802
pero lo abandonaste inmediatamente
cuando ya no te sirvió.
635
00:50:59,036 --> 00:51:00,036
Su Majestad Imperial.
636
00:51:00,737 --> 00:51:03,073
Deberías ponerte en mi lugar
por una vez.
637
00:51:03,140 --> 00:51:04,541
No sé de los demás,
638
00:51:05,042 --> 00:51:08,812
pero debiste haberlo protegido
hasta el final ¿no lo crees?
639
00:51:09,212 --> 00:51:12,049
ni siquiera lo sé
de qué familia es.
640
00:51:12,382 --> 00:51:13,784
Tus oscuras intenciones son...
641
00:51:14,918 --> 00:51:16,320
muy claro para mi.
642
00:51:17,254 --> 00:51:19,589
-Su Majestad Imperial.
-Cuando mi hermano se convirtió en Emperador.
643
00:51:19,656 --> 00:51:21,625
y fui exiliado a Goryeo,
644
00:51:22,292 --> 00:51:23,927
fuiste muy duro conmigo.
645
00:51:23,994 --> 00:51:25,495
-¡Suficiente!
-Sin embargo,
646
00:51:26,196 --> 00:51:28,298
cuando regresé como Emperador,
647
00:51:31,768 --> 00:51:32,869
me saludaste...
648
00:51:34,304 --> 00:51:36,106
con una enorme sonrisa.
649
00:51:38,175 --> 00:51:40,010
Esto es igual que entonces.
650
00:51:40,410 --> 00:51:43,680
Confiaste y dependiste de mí
como si fuera tu madre.
651
00:51:44,047 --> 00:51:46,116
-¿Cómo puedes decir--
-Porque yo estaba
652
00:51:47,417 --> 00:51:48,518
terriblemente solo.
653
00:51:50,587 --> 00:51:52,689
Sabía que tu sonrisa era falsa.
654
00:51:55,492 --> 00:51:56,760
Pero yo estaba...
655
00:51:57,894 --> 00:51:58,895
terriblemente asustado y solo.
656
00:51:59,830 --> 00:52:00,664
Esto es...
657
00:52:00,731 --> 00:52:02,466
Todo esto es por
la Noble Consorte Imperial.
658
00:52:03,133 --> 00:52:04,935
Desde que esa malvada muchacha apareció...
659
00:52:05,002 --> 00:52:06,002
Su Alteza.
660
00:52:08,705 --> 00:52:10,574
Ella es diferente a ti.
661
00:52:12,442 --> 00:52:14,945
-Para mí ella es...
-Tienes...
662
00:52:16,380 --> 00:52:18,015
destruyó mi amor.
663
00:52:19,649 --> 00:52:21,918
-Yang.
-Wang Yu es...
664
00:52:23,553 --> 00:52:24,721
el unico...
665
00:52:26,223 --> 00:52:27,457
alguna vez amaré.
666
00:52:32,829 --> 00:52:34,031
Su Majestad Imperial.
667
00:52:35,098 --> 00:52:36,133
Su Majestad Imperial.
668
00:52:37,300 --> 00:52:38,368
¿Lo que está mal?
669
00:52:39,503 --> 00:52:40,503
Su Majestad Imperial.
670
00:52:41,938 --> 00:52:42,938
Su Majestad Imperial.
671
00:52:50,847 --> 00:52:52,282
A partir de ahora seré...
672
00:52:56,753 --> 00:52:58,422
Cuidando de ti, Maha.
673
00:53:00,190 --> 00:53:01,591
Si algo te pasa,
674
00:53:03,226 --> 00:53:04,728
Seré responsable.
675
00:53:06,196 --> 00:53:07,196
Entonces...
676
00:53:07,964 --> 00:53:11,802
debes trabajar duro
para mantener tu cuerpo y mente sanos.
677
00:53:14,271 --> 00:53:15,372
Contéstame.
678
00:53:18,141 --> 00:53:19,142
Sí, Su Excelencia.
679
00:53:25,882 --> 00:53:27,384
te perdoné la vida
680
00:53:28,151 --> 00:53:30,087
porque eres leal a Maha.
681
00:53:31,521 --> 00:53:32,889
Yo sé eso.
682
00:53:33,623 --> 00:53:35,292
Una vez que Maha recupere su energía,
683
00:53:36,860 --> 00:53:37,894
Llévalo a Goryeo.
684
00:53:39,496 --> 00:53:41,698
¿Por qué debería llevarlo a Goryeo?
685
00:53:43,400 --> 00:53:47,037
Es una llaga para mis ojos,
así que quiero enviarlo lejos.
686
00:53:47,704 --> 00:53:48,704
Sí, Su Excelencia.
687
00:53:50,474 --> 00:53:51,708
Una vez que hayas terminado con eso,
688
00:53:52,976 --> 00:53:54,311
puedes ir como quieras.
689
00:53:54,945 --> 00:53:56,546
Gracias, Su Excelencia.
690
00:54:00,717 --> 00:54:02,219
Dile a la gente de Goryeo
691
00:54:02,786 --> 00:54:05,388
para encontrar un lugar
donde Maha pueda vivir cómodamente.
692
00:54:05,722 --> 00:54:06,722
Sí.
693
00:54:16,333 --> 00:54:18,635
Consorte noble imperial Ki
está cuidando a Maha?
694
00:54:19,336 --> 00:54:21,905
es mejor para el
estar fuera del Palacio.
695
00:54:23,907 --> 00:54:28,645
¿Entonces sabe que Maha es su hijo?
696
00:54:29,079 --> 00:54:31,381
Por eso ella lo está cuidando.
697
00:54:32,082 --> 00:54:33,750
Este es un secreto para Su Majestad.
698
00:54:34,117 --> 00:54:36,219
Si descubre que Maha es su hija...
699
00:54:40,824 --> 00:54:41,925
¿De qué estás hablando?
700
00:54:45,195 --> 00:54:47,164
¿Por qué Maha es mi hija?
701
00:54:49,332 --> 00:54:51,635
-Su Majestad.
-¿Qué quieres decir?
702
00:54:54,104 --> 00:54:55,138
¿Maha es mi hijo?
703
00:54:57,541 --> 00:55:00,877
Su Alteza Imperial ha llegado.
704
00:55:25,435 --> 00:55:27,804
Le presento mis respetos, padre.
705
00:55:38,915 --> 00:55:39,915
Venir.
706
00:55:41,251 --> 00:55:42,385
Acércate.
707
00:56:00,704 --> 00:56:03,473
A partir de este día,
el Príncipe Heredero del Imperio
708
00:56:07,611 --> 00:56:08,712
es Ayushiridara.
709
00:56:21,057 --> 00:56:22,057
Su Majestad Imperial.
710
00:56:22,826 --> 00:56:25,128
Tu gracia está más allá de toda medida.
711
00:56:25,729 --> 00:56:28,932
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
712
00:56:30,200 --> 00:56:33,370
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
713
00:56:34,771 --> 00:56:37,941
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
714
00:56:39,042 --> 00:56:42,345
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
715
00:56:43,580 --> 00:56:46,983
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
716
00:56:47,584 --> 00:56:50,854
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
717
00:57:12,242 --> 00:57:14,511
¿Cómo puede el hijo de una mujer de Goryeo
convertirse en el Príncipe Heredero?
718
00:57:15,078 --> 00:57:16,646
La dinastía Yuan va cuesta abajo.
719
00:57:17,814 --> 00:57:19,549
Debemos deshacernos de
Consorte noble imperial Ki.
720
00:57:21,951 --> 00:57:24,521
Incluso la familia de Yeoncheol
No pude deshacerme de esa moza.
721
00:57:24,954 --> 00:57:28,391
Si actuamos demasiado precipitadamente,
ella nos devorará en su lugar.
722
00:57:28,591 --> 00:57:30,260
No te preocupes.
723
00:57:30,627 --> 00:57:34,464
Ya tengo un plan para decapitarla.
724
00:57:49,112 --> 00:57:51,981
Felicitaciones, Su Excelencia.
725
00:57:52,816 --> 00:57:55,552
-Felicidades, Su Excelencia.
-Felicidades, Su Excelencia.
726
00:57:57,887 --> 00:57:58,988
Gracias.
727
00:58:00,790 --> 00:58:01,790
Sin embargo,
728
00:58:03,360 --> 00:58:05,695
No estoy satisfecho todavía.
729
00:58:09,032 --> 00:58:10,033
Hay...
730
00:58:11,801 --> 00:58:14,270
gente que esta detrás de mi
y la vida de mi hijo.
731
00:58:14,637 --> 00:58:16,806
Eres la madre del próximo Emperador.
732
00:58:17,474 --> 00:58:20,543
¿Quién se atreve a desafiar tu autoridad?
733
00:58:20,610 --> 00:58:22,178
El Gran Consejero
y la emperatriz viuda.
734
00:58:22,946 --> 00:58:24,547
Debo deshacerme de ellos.
735
00:58:30,487 --> 00:58:32,255
me desharé...
736
00:58:33,990 --> 00:58:37,060
del Gran Consejero
y la emperatriz viuda.